| Форум о веломобилях и лигерадах https://www.velomobile.org:443/forum/ |
|
| Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса https://www.velomobile.org:443/forum/viewtopic.php?f=54&t=4582 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Илюха [ Чт апр 15 2010 03:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Ждем ваших отзывов о материале |
|
| Автор: | yurez [ Чт апр 15 2010 06:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Очень сложно читать.Как я не напрягался почти половина отчета непонятна.Хорошо бы допилить перевод.Я давно вынашиваю идею РЗРК или ВЗРК. Суть изложена тут: http://technoart.com.ua/projects/transport/HP.htmlНа данный момент заканчиваю постройку опытного бента, отчет тут: http://blog.technoart.com.ua/post/83Думаю, что Питон уже доказал свою жизнеспособность. Для него в принципе все равно поворачиваю я ногами или руками - главное, что ломается рама. Это как в аэродинамике все равно: движется модель в воздухе или воздух движется относительно модели. Довольно скоро наконец станет понятно. |
|
| Автор: | hof [ Чт апр 15 2010 18:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Согласен - текст нечитаем абсолютно. Во-первых: еще лет пять назад мы пришли к выводу, что проще использовать зарубежные термины RWS - Rear wheel steering - типа, руление задним колесом и FWS - руление передним колесом, нежели РЗРК, ВЗРК, РПРК; Во-вторых - мы практически не применяем слово "рикамбент", предпочитая более мягкое по звучанию "лигерад"; В-третьих, вся статья похожа на автоперевод - ну не по-русски написана! В-четвертых, та же просьба, что и к daktfi - просьба переводить для статьи и картинки тоже. Да и вообще, по-моему, лучше все же звучит "заднеуправляемый лигерад", чем RWS или РЗРК. |
|
| Автор: | Илюха [ Чт апр 15 2010 19:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
В свое оправдание хочу сказать, старался переводить максимально близко к оригиналу (если написано RSRB и recumbent - значит никаких RWS и лигерадов  ), чтобы ничего не упустить - с физикотехникоматематиколигерадным английским у меня не очень...  Отсюда такая бесчеловечность в тексте  Картинки исправлю. Текст быстро исправить не смогу, я сам не до конца все понял, и поэтому в нем пока могут быть смысловые ошибки. Литературная обработка возможно после... |
|
| Автор: | GEK [ Пт апр 16 2010 07:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
В любом случае спасибо за работу! Литературный перевод - хоть и важно, но вторично. |
|
| Автор: | hof [ Вт июл 06 2010 06:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
http://www.recumbentblog.com/2010/07/05/the-culty/ |
|
| Автор: | Илюха [ Вт июл 06 2010 14:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
hof писал(а): http://www.recumbentblog.com/2010/07/05/the-culty/ Вообще-то тема по двухколесным заднеуправляемым машинам.  Ну не хочет народ двухколесные строить... Одни прожэкты...
|
|
| Автор: | yurez [ Вт июл 06 2010 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
чего никто не хочет? я строю) http://blog.technoart.com.ua/post/83 только надо все переделывать (бок с геометрией), а я никак не доберусь до гаража. |
|
| Автор: | Илюха [ Вт июл 06 2010 23:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
yurez, какой вес самой рамы? Из чего сварена? |
|
| Автор: | hof [ Ср июл 07 2010 07:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Опс, и правда - тема пио лигерады, а не про трайки... Ошибся. Ну нчего - в теме про заднеповоротные трайки я тоже эту ссылку тиснул. |
|
| Автор: | yurez [ Ср июл 07 2010 10:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Пока об этом рано говорить, по прикидочным расчетам все вместе будет весить 16-17 кг, сварено из профильной черной трубы, т.к. это эксперимент. Если поедет и понравится, тогда сделаю более технологичную и легкую раму из нержавейки. |
|
| Автор: | Fantasy_Man [ Пн дек 15 2014 00:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Заднеуправляемые рекамбенты Крэйга Корнелиуса |
Fack! Where is... тьху, а где искать фото из статьи? Добавлено через 14 минут 20 секунд: "...VelAero достиг проектных целей быть рекамбентом, уверенно управляемым в гоночной ситуации..." Фак, там есть несколько ссылок на книги, но у мну туго с английским 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|